全球同步首发、网络抢先翻译、中文版伪书、翻译换人，在经历了一系列“波折”之后，由人民文学出版社出版发行的中文版《哈利?波特6》终于要和大家见面了。
据人文社策划室主任孙顺林透露，中文版平装《哈6》已经于9月21日正式付印，首印80万册，定价58元，10月15日全国统一首发。新书上市当天，所有购书读者都将获得一份神秘收藏品，它涵盖了《哈利波特》1到6的特色，而且将延续到第7集，哈迷肯定会喜欢。
防盗有招，三重保护
目前，《哈6》中文版伪书地摊上随处可见，而网络译本也早已将全书曝光，面对各种各样的不利冲击，“正宗”《哈6》做好了一切应对措施。除了延续以往的特殊16开本、采用60克的蓝绿色特种纸之外，《哈6》的防盗工作可谓绞尽脑汁。
首先是封面通过光线折射鉴别真伪的激光防伪标记；第二重保护是在书的扉页上，精致的水印纸上面印着“人民文学出版社”的LOGO；防盗“杀手锏”还要看封底，人文社费尽心思采用了特殊的防伪标识，用水涂抹在上面，图案就会消失，待水干后，图案又会自动恢复。另外内附书签，将封面“哈利?波特”字样凸版印刷等等，都是中文版《哈6》应对盗版的措施。
翻译换人没影响
《哈6》原定的翻译分别是马爱新、马爱农姐妹以及张红，但张红因故中途退出了翻译阵容，这会不会影响整体翻译质量？对此，孙顺林一语消除了大家的顾虑：“张红之所以退出，主要是因为大家翻译风格不一致，绝对不是翻译得不好。《哈6》共50万字，张红原本就只负责1/5，她的退出丝毫没有影响翻译的进程和质量。”孙顺林表示，马氏姐妹由于长期负责哈利?波特系列的翻译，语言风格比较接近，而且两姐妹翻译期间经常沟通，互相交换意见，这就使得整本书非常统一。
对于大家都十分关心的书名，孙顺林神秘地笑了：“这个现在不方便透露，只能跟你说绝对不是《哈利?波特和混血王子》。”那么“half-bloodprince”究竟翻译成了什么呢？“还是不能说，新书上市时一切见分晓，但是书名肯定与这个人物有关。” （新闻晚报）